這套電影我已經看了不下五次，每一次我需要一個寧靜的下午，我就會放這套電影。到現在我還是覺得，《傲慢與偏見》這個中文名譯得真好。最近跟朋友說起，發現原來不少人都以為我從小就涉獵英國文學。事實是，除了中學時期朗誦背過一兩首詩之外（後來我才知道，有一年比賽的詩是Romantic poet那個John Keats寫的），根本對文學一點認識都沒有。第一次看《Pride and Prejudice》的時候，我是去戲院看的，那時候是為了看女主角，而我根本就不知道誰是Jane Austen。
我喜歡維多利亞時代的文學作品。那幾十年裡，你可以讀到Charles Dickens筆下那黑暗的倫敦，又可以讀到Jane Austen筆下鄉郊的家庭生活。雖然到今時今日英國人仍然崇拜莎翁，將他視為英國文化的象徵，但我所認知的Englishness，是維多利亞時代的優雅。Mr. Darcy的說話方式正是我喜歡的。
電影最後的十多分鐘總是最牽動我的情緒。看到Darcy在晨霧裡不疾不徐地走向Lizzie，我的心真的跳了出來。而我，每一次聽到他的告白，都會屏息靜氣。
他說，my wishes and affection have not changed, but one word from you will slient me forever。
他真的很elegant，這樣也正是我早陣子說的，成熟地表演。
然後到Lizzie跟爸爸的對話，直到最後一幕，Lizzie說只有在Darcy感到幸福無比的時候，才能叫她Mrs. Darcy，於是他每輕吻她一下，就溫柔地叫一聲Mrs. Darcy，我都忍不住眼淚。明明我已經看了很多次了，但每次如是。
有時候有一陣子，我對作為女子的看法，跟維多利亞時代的觀念差不多。那時候覺得，女子應該結婚照顧家庭，而最吸引人的女子，應該樣樣才藝皆精。只是後來，我愈來愈像Lizzie，不安於框框，也渴望為自己做決定。
直到現在，我還是覺得讀過的那麼多個人物裡面，Mr. Darcy是我的dream man。我也說不出他有甚麼特質吸引我，大概我是喜歡他那種優雅的氣質，和言語間流露的學養。他說出來的一字一句，含蓄得來準確到位，真的浪漫極了。
Y說過，每個女生都會遇上心中的Mr. Darcy，但卻不是每一位都能擁有她的Mr. Darcy。而我看完電影之後想說的是，不是每個女孩都「有幸」遇上Mr. Collins，但每個女孩生命裡總是有類似Mr. Collins的人（或許是他的表兄弟）。
Mr. Collins最讓人難受的地方是他把女人物化，因為他在經濟上是有利的一方，也於出於自信，又或是對自己樣貌身形地位的自卑，他根本就不讓Lizzie有拒絕的權利。她的第一個回應其實已經不算委婉，但他卻硬要將它視為女性的手段，逼使她說出最狠毒的拒絕。從前看到這一段，我會笑個不停，今日再看，真的有點雞皮疙瘩的感覺。如果Collins沒有再次一級的選擇，以他腦袋的接收能力，會放過Lizzie嗎？想起來也覺得很可怕。
題外話。早陣子看到有本書叫Pride and Prejudice and Zombies，連A也知道這本書的存在。上次我們說起的時候，真的抓破了頭也想不到為甚麼跟zombie可以扯上關係。而更抓破頭皮的是，這本奇形怪狀的書，聽說將會拍成電影。也許兩、三年後的Be My Valentine，可以來一點歌德式的浪漫。
No comments:
Post a Comment