我在南法說法語

早兩天走在法國的街上，我媽忍不住說了我一句，問我是不是文盲。

說起來真是又無辜又無奈。我在香港確實是學了法文兩年有多，但後來的日子太忙，我是走堂多過聽書；而且上到中級尾段的時候，那個穿皮褲開電單車的「革命份子」來教我們法文，他跟我們一直用英文說法國的革命史，生字倒是沒多教一個。（說起來，這個好爆炸的法國人，原來在法國是唸藝術史的。他知道我也是唸藝術史之後，被他質問我為甚麼修西方藝術史而不修東方藝術史。）

我可以跟想來法國南部旅遊的朋友仔保證，在這裡，是不用說法語的。基本上這裡很多人說不好英語都聽得懂一點，於是指手畫腳也能答到你簡單的問題。當然，如果你懂一點法語的話，感覺會好很多。上兩次路過法國的時候，我還未開始學法文，但那時候因為是跟團的關係，所以也沒太大問題。這一次再來法國，我已經學懂了「很多」法文，所以我不太能夠理解媽的感覺。我在這裡的感覺就像是在英國一樣，也許我未必完全聽得懂別人說的話，未必看得懂所有路牌，但最少我猜得到，分別只在於我在英國可能猜到八九成，在法國我可以猜到兩三成。總之，我就是沒有那種言語不通的不安感，這種恐懼，也許是在英國生活多月克服了的。我在這裡通常都是先說英語，發現對方真的不懂的時候，我才會用我很有限的法語來溝通。

那天我們在一家士多買水，用英語問了老闆多了錢之後才發現他真的不懂英語，於是我口快快用法語問了，但老闆說了一個數字出來之後，我立刻呆了。結果老闆把一個錢幣拿出來給我看我才明白。我把這件事跟S說的時候，他笑死了。那時候我跟S一起去學法文，他的數字很好，而我聽數字可是差得過份，於是我就知道，他一定可以想像到我望著老闆的眼神有多無助。不過今日買水果的時候我聽到老闆說的價餞了。大概我是那種需要被語言環境包圍就懂說的人。其實我覺得我的法語說得挺好聽的，我只是，總是想不到想說的字詞而已。